1 00:00:18,140 --> 00:00:21,280 estoy buscando en diferentes opciones 2 00:00:21,410 --> 00:00:23,450 para el edificio, incluyendo una posible venta. 3 00:00:23,580 --> 00:00:25,240 no estuve de acuerdo para no vender nada. 4 00:00:25,370 --> 00:00:26,060 Johnny! 5 00:00:27,890 --> 00:00:29,330 quiero cuidar de ustedes aquí--¡Aah! 6 00:00:29,460 --> 00:00:32,290 pagaré la deuda de mi madre antes de que te lo venda. 7 00:00:32,420 --> 00:00:33,850 EMMA: Vamos a tener quedarse un poco más 8 00:00:33,990 --> 00:00:36,770 hasta que me di cuenta ¿Qué vamos a hacer? 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,770 [Jarina De Marco's "Tigre" jugando] 10 00:00:40,910 --> 00:00:42,950 ♪ 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,610 [Lyn gime] 12 00:00:45,740 --> 00:00:47,610 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 13 00:00:47,740 --> 00:00:49,610 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 14 00:00:49,740 --> 00:00:51,610 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 15 00:00:51,740 --> 00:00:53,610 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 16 00:00:53,740 --> 00:00:55,960 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 17 00:00:56,090 --> 00:00:57,880 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 18 00:00:58,010 --> 00:00:59,880 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 19 00:01:00,010 --> 00:01:01,880 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 20 00:01:02,010 --> 00:01:03,710 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 21 00:01:03,840 --> 00:01:05,890 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 22 00:01:06,020 --> 00:01:07,760 ♪ Tú lo que quieres es que me coma eltiguere ♪ 23 00:01:07,890 --> 00:01:09,890 - [ woman moans ] - Yeah? Yeah? 24 00:01:10,020 --> 00:01:11,720 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 25 00:01:11,850 --> 00:01:13,630 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 26 00:01:13,760 --> 00:01:15,590 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 27 00:01:15,720 --> 00:01:17,510 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 28 00:01:17,640 --> 00:01:20,120 ♪ Tigueretiguerazo ♪ 29 00:01:20,250 --> 00:01:21,730 ♪Tiguerazo ♪ 30 00:01:21,860 --> 00:01:23,690 ♪Tiguere tiguerazo ♪ 31 00:01:23,820 --> 00:01:27,870 ♪ Tú lo que tú eres es un tigueretiguerazo ♪ 32 00:01:28,000 --> 00:01:29,520 ♪Tiguerazo ♪ 33 00:01:29,650 --> 00:01:31,870 ♪Tiguere tiguerazo ♪ 34 00:01:32,000 --> 00:01:36,050 ♪ Tú lo que tú eres es untiguere tiguerazo ♪ 35 00:01:36,180 --> 00:01:37,830 ♪Tiguerazo ♪ 36 00:01:37,960 --> 00:01:40,660 ♪Tiguere tiguerazo, zape gato ♪ 37 00:01:40,790 --> 00:01:43,710 [ moaning ] 38 00:01:43,840 --> 00:01:45,540 ♪Tiguerazo ♪ 39 00:01:45,670 --> 00:01:47,840 ♪Tiguere tiguerazo ♪ 40 00:01:47,970 --> 00:01:49,840 ♪ Tú lo que tú eres es un... ♪ 41 00:01:49,970 --> 00:01:51,850 [gemidos] Sí. 42 00:01:51,980 --> 00:01:55,280 [gemidos] 43 00:01:55,410 --> 00:01:57,850 ♪ Es untiguere tiguerazo ♪ 44 00:01:57,980 --> 00:01:59,680 ♪ Tú lo que quieres es que te coma eltiguere ♪ 45 00:01:59,810 --> 00:02:01,810 ♪ Que te coma eltiguere, que te coma eltiguere ♪ 46 00:02:01,940 --> 00:02:03,600 [gemidos] 47 00:02:03,730 --> 00:02:05,900 ♪ Mírame mientras monto esta ola... ♪ 48 00:02:06,030 --> 00:02:07,950 Son más que increíbles. 49 00:02:08,080 --> 00:02:09,990 Eran profesores suplentes, como, básicamente, el año pasado, 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,390 y ahora estan jugando Coachella. 51 00:02:11,520 --> 00:02:12,870 Sí, no he oído de ellos todavía. 52 00:02:13,000 --> 00:02:14,610 Quieres que comparta su lista de reproducción contigo? 53 00:02:14,740 --> 00:02:16,090 Quiero decir, si no te importa 54 00:02:16,220 --> 00:02:18,000 sabiendo tu nombre de perfil y esas cosas. 55 00:02:18,130 --> 00:02:19,570 No hay necesidad. 56 00:02:21,480 --> 00:02:23,400 - [clics del obturador de la cámara] - Lo tengo. 57 00:02:23,530 --> 00:02:26,620 ♪ 58 00:02:26,750 --> 00:02:30,060 Gracias por la recomendacion... 59 00:02:30,190 --> 00:02:32,580 y todo lo demás. 60 00:02:32,710 --> 00:02:34,670 espero que lo haya hecho El truco para ti. 61 00:02:34,800 --> 00:02:37,800 ♪ 62 00:02:40,070 --> 00:02:42,900 [ perro ladrando en la distancia] 63 00:03:00,520 --> 00:03:03,350 [ motor acelerando en la distancia] 64 00:03:09,100 --> 00:03:10,660 [clics del obturador de la cámara] 65 00:03:10,790 --> 00:03:13,620 [gime suavemente, inhala bruscamente] 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,670 [ resopla, gime suavemente] 67 00:03:15,800 --> 00:03:18,800 [inhala profundamente] Tengo mucha sed. 68 00:03:21,460 --> 00:03:23,370 Hola loquita. 69 00:03:25,070 --> 00:03:26,810 ¿Por qué "loquita"? 70 00:03:31,680 --> 00:03:34,300 Ya sabes... 71 00:03:34,430 --> 00:03:36,600 Ya sabes, algunos de esos movimientos que hiciste... 72 00:03:38,470 --> 00:03:39,820 Quiero decir... 73 00:03:41,690 --> 00:03:45,000 Veo algo de porno, pero debo estar viendo el tipo equivocado. 74 00:03:47,270 --> 00:03:49,570 ¿Qué se mueve? 75 00:03:49,700 --> 00:03:51,440 Ya sabes... 76 00:03:51,570 --> 00:03:52,970 Como cuando te giraste 77 00:03:53,100 --> 00:03:55,140 para que pudiera ver cómo me veía al entrar. 78 00:03:55,270 --> 00:03:56,840 Así. 79 00:03:59,100 --> 00:04:01,020 ¿Eso es un movimiento? 80 00:04:03,190 --> 00:04:05,070 Oye, no me refiero nada por ello. 81 00:04:05,200 --> 00:04:08,330 Sólo quiero decir que tienes algo salvaje Nuevos trucos en tu repertorio. 82 00:04:08,460 --> 00:04:10,590 Me gusta. 83 00:04:10,720 --> 00:04:12,290 Es como... 84 00:04:12,420 --> 00:04:15,420 el viejo Lyn, pero, como 2.0 y freaky. 85 00:04:16,900 --> 00:04:17,820 Mmm. 86 00:04:17,950 --> 00:04:20,390 Tu cuerpo también. 87 00:04:20,520 --> 00:04:22,430 Como estos. 88 00:04:24,480 --> 00:04:26,740 Quiero decir... 89 00:04:26,870 --> 00:04:29,440 Me gustan. No voy a mentir. 90 00:04:29,570 --> 00:04:32,440 Pero tampoco había nada mal con los viejos tampoco. 91 00:04:41,710 --> 00:04:43,630 - [objetos traquetean] - [suspiros] 92 00:04:43,760 --> 00:04:45,410 ¿Quiúbole? 93 00:04:45,540 --> 00:04:48,330 ¿Entiendes que ¿Eso es una mierda que decir? 94 00:04:48,460 --> 00:04:50,850 Esperar. ¿Por qué? Te digo que me gustan. 95 00:04:53,510 --> 00:04:54,640 A donde vas-- 96 00:04:54,770 --> 00:04:56,680 ¿A dónde vas? 97 00:04:57,990 --> 00:04:59,510 ¡Lyn! 98 00:04:59,640 --> 00:05:02,380 [ solemne música de guitarra acústica] 99 00:05:02,510 --> 00:05:05,470 ♪ 100 00:05:10,650 --> 00:05:13,400 [bebé llorando en la distancia] 101 00:05:13,530 --> 00:05:16,530 ♪ 102 00:05:16,660 --> 00:05:19,790 [ motor acelerando en la distancia] 103 00:05:19,920 --> 00:05:22,750 [sollozos] 104 00:05:22,880 --> 00:05:25,840 ♪ 105 00:05:38,590 --> 00:05:40,550 [risas] 106 00:05:40,680 --> 00:05:43,640 ♪ 107 00:05:54,390 --> 00:05:56,350 [la puerta se abre] 108 00:05:59,180 --> 00:06:02,490 - [la puerta se cierra] - Oye, señora turbia. 109 00:06:02,620 --> 00:06:05,710 ¿Es esto insomnio o eres tú? ¿Acabas de entrar también? 110 00:06:05,840 --> 00:06:07,100 Acabo de entrar. 111 00:06:07,230 --> 00:06:08,930 Estaba pasando el rato... 112 00:06:09,060 --> 00:06:10,190 con Johnny. 113 00:06:12,760 --> 00:06:16,240 [suspiros] Emma, ¿por qué? ¿Todo tan complicado? 114 00:06:16,370 --> 00:06:17,720 [suspiros] 115 00:06:17,850 --> 00:06:19,810 porque lo logras complicado, Lyn. 116 00:06:19,940 --> 00:06:22,160 Eres un agente completo del caos. 117 00:06:22,290 --> 00:06:24,640 No, me sigue. 118 00:06:24,770 --> 00:06:27,080 Es un hecho científico. No puedo escapar del drama. 119 00:06:27,210 --> 00:06:29,170 [se burla] 120 00:06:30,600 --> 00:06:32,870 ¿Dónde has estado? 121 00:06:54,890 --> 00:06:56,110 Lo sabía. 122 00:06:56,240 --> 00:06:58,410 - Bueno. - Lo sabía totalmente. 123 00:06:58,540 --> 00:07:00,590 Entonces ¿por qué no lo hiciste? decir algo? 124 00:07:00,720 --> 00:07:02,680 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Cuándo decimos algo? 125 00:07:02,810 --> 00:07:04,850 Dios, eso es tan cierto. 126 00:07:04,980 --> 00:07:07,200 Eso es triste. Deberíamos decir cosas. 127 00:07:10,690 --> 00:07:14,040 Ya sabes, por un tiempo, Yo también estaba un poco fluido. 128 00:07:14,170 --> 00:07:15,520 Quiero decir, ¿quién no lo es, verdad? 129 00:07:15,650 --> 00:07:18,480 [risas] Supongo que viene de familia. 130 00:07:18,610 --> 00:07:20,220 [geme suavemente] No lo hagas. 131 00:07:20,350 --> 00:07:22,440 Mmm. Sólo digo... 132 00:07:22,570 --> 00:07:24,480 apoyo de cualquier manera quieres identificarte. 133 00:07:24,610 --> 00:07:26,660 No me identifico con nada. Sólo soy yo. 134 00:07:26,790 --> 00:07:29,620 No, te escucho. Sólo digo... 135 00:07:29,750 --> 00:07:31,270 Tu hermana te apoya. 136 00:07:34,580 --> 00:07:36,930 Entonces tuviste divertido esta noche? 137 00:07:37,060 --> 00:07:39,060 ¿Vas a ver? ¿Ese Sam otra vez? 138 00:07:39,190 --> 00:07:41,190 - Yo no hago eso. - ¿No haces qué? 139 00:07:41,330 --> 00:07:42,630 Ver gente de nuevo. 140 00:07:45,980 --> 00:07:47,850 Mira, eso también es triste. 141 00:07:52,900 --> 00:07:55,470 Oye, ¿crees que podría pedir prestado algo de dinero, 142 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 solo para pasar por un poquito 143 00:07:57,690 --> 00:08:00,390 mientras nos damos cuenta toda la situación del bar 144 00:08:00,520 --> 00:08:03,130 o cómo nos vamos a dividir ¿Las ganancias o lo que sea? 145 00:08:03,260 --> 00:08:05,440 ¿Qué barra de ganancias? ¿Estás hablando? 146 00:08:05,570 --> 00:08:08,220 ¿No has entendido? ¿Qué he estado diciendo? 147 00:08:08,350 --> 00:08:10,700 vidalia era completamente sobreapalancado. 148 00:08:10,830 --> 00:08:12,490 ella sacó ese maldito préstamo 149 00:08:12,620 --> 00:08:15,010 que ella nunca iba a ir para devolver el dinero. 150 00:08:15,140 --> 00:08:18,670 Entonces todo lo que heredamos, hermana pequeña, era su deuda. 151 00:08:18,800 --> 00:08:20,410 ¿Y eso qué significa? 152 00:08:20,540 --> 00:08:22,760 Y por favor no me grites por preguntar. 153 00:08:22,890 --> 00:08:25,410 significa que pagué los pagos atrasados de la hipoteca 154 00:08:25,540 --> 00:08:27,410 de mi propio dinero 155 00:08:27,550 --> 00:08:29,200 para evitar que vayamos en ejecución hipotecaria, 156 00:08:29,330 --> 00:08:30,640 y ejecuciones hipotecarias malo, solo-- 157 00:08:30,770 --> 00:08:32,640 Bueno, eso lo sé. 158 00:08:32,770 --> 00:08:35,770 Ahora necesito encontrar una manera para conseguir el edificio 159 00:08:35,900 --> 00:08:38,210 para traer suficiente para pagar su propia hipoteca 160 00:08:38,340 --> 00:08:40,650 hasta que pueda encontrar una forma de venderlo. 161 00:08:40,780 --> 00:08:41,990 Bueno, joder. 162 00:08:42,130 --> 00:08:43,390 Bueno. 163 00:08:43,520 --> 00:08:45,430 Hay demasiado no lo sé 164 00:08:45,560 --> 00:08:47,430 sobre cómo estaban corriendo este lugar, 165 00:08:47,570 --> 00:08:50,000 porque la esposa ha sido turbia sobre mostrarme los libros. 166 00:08:52,400 --> 00:08:53,880 ¿Sabes que? 167 00:08:54,010 --> 00:08:56,440 No voy a esperar por ella. ¡Que se joda! 168 00:08:56,570 --> 00:08:59,400 [pasos alejándose, la puerta se abre] 169 00:09:01,010 --> 00:09:02,060 Emma, espera. 170 00:09:04,630 --> 00:09:06,190 Sé que están ahí. 171 00:09:06,320 --> 00:09:07,760 Estoy seguro de que Eddy tiene la llave. 172 00:09:07,890 --> 00:09:09,670 Puedes pedírselo por la mañana. 173 00:09:09,810 --> 00:09:11,720 Si ella quisiera que yo tuviera La llave, ya la tendría. 174 00:09:14,640 --> 00:09:17,120 [objetos vibrando ligeramente] 175 00:09:17,250 --> 00:09:19,030 ¡Emma, no! 176 00:09:20,420 --> 00:09:23,600 [gruñidos] 177 00:09:23,730 --> 00:09:25,560 Esto es muy innecesario. 178 00:09:29,390 --> 00:09:30,300 [suspiros] 179 00:09:30,430 --> 00:09:32,390 [objetos ruidosos] 180 00:09:39,400 --> 00:09:41,840 [ perro ladrando en la distancia] 181 00:09:41,970 --> 00:09:44,750 - [ruido] - [inhala profundamente, gime] 182 00:09:54,460 --> 00:09:55,890 [la puerta se abre] 183 00:09:59,070 --> 00:10:01,120 [ruido] 184 00:10:05,990 --> 00:10:07,820 - [la puerta se cierra] - JOHNNY: Oh, solo soy yo. 185 00:10:07,950 --> 00:10:10,130 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 186 00:10:10,260 --> 00:10:12,480 Simplemente se hizo demasiado tarde. No quería despertar a Karla. 187 00:10:12,610 --> 00:10:13,870 Bueno, no, porque entonces ella lo sabría 188 00:10:14,000 --> 00:10:16,130 has estado pisoteándola. 189 00:10:16,260 --> 00:10:18,310 Cállate, Mari. No digas cosas no sabes nada sobre. 190 00:10:18,440 --> 00:10:21,180 No, oye, lo sé, ¿vale? Joder, te vi. 191 00:10:21,310 --> 00:10:24,530 Sí, te vi en la tienda. con esa puta, cabrón. 192 00:10:24,660 --> 00:10:27,060 [suspiro] Johnny, no eres ese tipo. 193 00:10:27,190 --> 00:10:28,750 Estás a punto de ser papá. 194 00:10:28,880 --> 00:10:30,890 Y Karla... ella es buena gente, ¿vale? 195 00:10:31,020 --> 00:10:32,540 Ella no merece que lo hagas a ella así. 196 00:10:32,670 --> 00:10:34,020 Crees que no he dicho ¿Todo esto para mí mismo? 197 00:10:34,150 --> 00:10:35,800 Entonces por qué chingados ¿lo estás haciendo? 198 00:10:35,930 --> 00:10:37,410 No lo entiendes, porque tú nunca tuve nada 199 00:10:37,540 --> 00:10:39,070 así con nadie. Lyn y yo... 200 00:10:39,200 --> 00:10:40,640 No, por favor. No empieces con Lyn, ¿vale? 201 00:10:40,770 --> 00:10:42,110 Porque voy a vomitar. 202 00:10:42,250 --> 00:10:43,680 Mira, todo lo que sé sobre lyn y tu 203 00:10:43,810 --> 00:10:45,250 es que cada vez ella viene, 204 00:10:45,380 --> 00:10:47,160 Te conviertes en pendejo. 205 00:10:47,290 --> 00:10:49,080 Sólo que antes no tenías un niño en camino. 206 00:10:49,210 --> 00:10:51,340 No tienes que ser marido Ser un buen padre, Mari. 207 00:10:51,470 --> 00:10:53,000 Bruto. ¿Puedes oírte a ti mismo? 208 00:10:53,130 --> 00:10:54,260 Ya sabes, ¿Por qué no te importa? 209 00:10:54,390 --> 00:10:55,870 tu propio puto negocio ya? 210 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 - ¿En realidad? Yo soy-- - ¿Qué están haciendo? 211 00:10:57,130 --> 00:10:58,960 Es muy noche. 212 00:10:59,090 --> 00:11:02,000 Lo siento, apa. Um, simplemente no lo soy acostumbrado a que Johnny duerma aquí, 213 00:11:02,130 --> 00:11:03,880 así que me austó. 214 00:11:04,010 --> 00:11:05,400 No, estabas siendo Una metiche, Marisol. 215 00:11:05,530 --> 00:11:07,010 Te escuché. 216 00:11:07,140 --> 00:11:10,100 Tu hermano-- es un hombre adulto. 217 00:11:10,230 --> 00:11:11,670 Vuelve a la cama. 218 00:11:11,800 --> 00:11:13,450 Apá, no estaba siendo un metiche. 219 00:11:13,580 --> 00:11:15,230 A dormir, te digo. 220 00:11:26,900 --> 00:11:28,940 - ¿Encontraste cosas? - Sí. 221 00:11:29,070 --> 00:11:30,950 Aunque esta cosa es un desastre candente. 222 00:11:31,080 --> 00:11:32,820 Y por cierto, que tipo de dinosaurios 223 00:11:32,950 --> 00:11:36,210 mantener su contabilidad en un libro real? 224 00:11:36,340 --> 00:11:37,870 Aunque es un desastre, Puedo decir que vidalia 225 00:11:38,000 --> 00:11:39,520 Tenía este lugar sangrando dinero. 226 00:11:39,650 --> 00:11:40,910 La esposa también para el caso. 227 00:11:41,040 --> 00:11:43,260 Ella no parece exactamente el más brillante. 228 00:11:43,390 --> 00:11:45,480 Emma, ​​no seas mala. 229 00:11:45,610 --> 00:11:47,700 Nunca aumentaron el alquiler. 230 00:11:47,830 --> 00:11:49,920 Corrieron cuentas de bar nadie pagó nunca. 231 00:11:50,050 --> 00:11:52,100 Las bebidas cuestan lo mismo. como cuando nos fuimos. 232 00:11:52,230 --> 00:11:54,840 Y están pidiendo prestado de Pedro para pagarle a Pablo. 233 00:11:54,970 --> 00:11:58,190 en serio no veo como Este edificio se puede salvar. 234 00:11:58,320 --> 00:12:00,020 EDDY: No quieres guardarlo. 235 00:12:00,150 --> 00:12:01,930 Entonces, ¿qué te importa? 236 00:12:02,060 --> 00:12:04,200 tu solo quieres venderlo y marcharse. 237 00:12:04,330 --> 00:12:05,720 [risas] ¿Venderlo? 238 00:12:05,850 --> 00:12:08,370 ¿Nadie ha estado pagando? ¿atención? 239 00:12:08,510 --> 00:12:10,030 No hay nada que vender. 240 00:12:10,160 --> 00:12:12,510 debemos más de lo que vale el edificio. 241 00:12:12,640 --> 00:12:16,170 Estábamos bien hasta Vida Tuve que pedir ese préstamo. 242 00:12:16,300 --> 00:12:17,990 no hay manera estabas bien 243 00:12:18,120 --> 00:12:20,040 si tuvieras que sacar una segunda hipoteca. 244 00:12:20,170 --> 00:12:22,040 Pos, estábamos cumpliendo. 245 00:12:22,170 --> 00:12:24,700 - [se burla] - Nos prestaron ese dinero. 246 00:12:24,830 --> 00:12:27,260 para que podamos arreglar Toda la plomeria arriba. 247 00:12:27,390 --> 00:12:30,700 Y te lo juro que lo habríamos resuelto, 248 00:12:30,830 --> 00:12:32,830 porque siempre lo hicimos. 249 00:12:34,310 --> 00:12:37,710 tu ama Siempre lo descubrí. 250 00:12:37,840 --> 00:12:40,150 Pero luego ella se enfermó... 251 00:12:41,800 --> 00:12:43,150 Realmente enfermo. 252 00:12:44,670 --> 00:12:46,540 Y para entonces, ¿A quién le importa un carajo? 253 00:12:46,670 --> 00:12:49,550 sobre tuberías e hipotecas y cosas asi? 254 00:12:49,680 --> 00:12:53,380 ¡Se estaba muriendo! 255 00:12:56,550 --> 00:12:59,770 [pasos alejándose] 256 00:12:59,900 --> 00:13:01,820 [suspira suavemente] 257 00:13:05,390 --> 00:13:08,300 [agua goteando lentamente] 258 00:13:21,530 --> 00:13:24,410 [gritos ahogados] 259 00:13:30,070 --> 00:13:32,980 [jadea, escupe] 260 00:13:35,330 --> 00:13:38,200 [suena el celular] 261 00:13:43,820 --> 00:13:46,600 [suena el celular, vibrando] 262 00:13:54,920 --> 00:13:57,880 [suena el celular] 263 00:14:21,120 --> 00:14:24,030 [llamando a la puerta] 264 00:14:30,600 --> 00:14:33,480 [continúa el golpe] 265 00:14:35,300 --> 00:14:37,260 [suspiros] 266 00:14:37,390 --> 00:14:40,270 [continúa el golpe] 267 00:14:43,620 --> 00:14:46,010 Eddy, lo siento mucho. 268 00:14:46,140 --> 00:14:49,670 No te quería molestar Pero es el fregadero otra vez. 269 00:14:49,800 --> 00:14:52,280 Mi viejo no vuelve hasta las 4:00 de esta mañana 270 00:14:52,410 --> 00:14:54,540 from his shift. 271 00:14:54,670 --> 00:14:57,500 Oh, okay. I can take a look. 272 00:15:03,770 --> 00:15:05,770 Eduina, Eduina. 273 00:15:05,900 --> 00:15:07,030 ¿Viste? 274 00:15:07,160 --> 00:15:08,510 Estos me los regaló 275 00:15:08,640 --> 00:15:10,950 un fotógrafo muy famoso. 276 00:15:11,080 --> 00:15:12,470 Ay, excuse her. 277 00:15:12,600 --> 00:15:15,210 Tita's on her shoe trip, like she gets, 278 00:15:15,340 --> 00:15:18,000 where she swears she was a famous shoe model. 279 00:15:18,130 --> 00:15:20,130 Yo no sé de dónde saca esas cosas. 280 00:15:20,260 --> 00:15:22,050 Claro que sí fui shoe model... 281 00:15:22,180 --> 00:15:24,180 y muy famosa. 282 00:15:24,310 --> 00:15:26,700 But then ese viejo bueno-pa'-nada came 283 00:15:26,830 --> 00:15:28,140 and fucked everything up, 284 00:15:28,270 --> 00:15:30,050 and then no more beautiful shoes. 285 00:15:30,190 --> 00:15:31,450 - Tita. - Eduina... 286 00:15:31,580 --> 00:15:34,190 don't you never marry a lazy man. 287 00:15:34,320 --> 00:15:38,280 Don't worry, doña Tita. I won't. 288 00:15:39,410 --> 00:15:41,150 Por acá, Eddy. 289 00:15:41,280 --> 00:15:42,850 Where did she get all those shoes? 290 00:15:42,980 --> 00:15:44,370 Sabrá Dios. 291 00:15:44,500 --> 00:15:48,250 [ laughs, inhales deeply ] 292 00:15:48,380 --> 00:15:50,900 Eddy, ¿me disculpas? I have to get ready for work. 293 00:15:51,030 --> 00:15:52,340 - Sí, pásele. - ¿Sí? 294 00:15:52,470 --> 00:15:53,820 Ahí te dejo entonces. 295 00:15:53,950 --> 00:15:55,950 [ toolbox rattling ] 296 00:15:57,340 --> 00:15:59,340 Sabes que si you no talk to las plantitas, 297 00:15:59,480 --> 00:16:00,870 they die? 298 00:16:01,000 --> 00:16:02,740 Y no es el agua. 299 00:16:02,870 --> 00:16:04,610 Es la conversation. 300 00:16:04,740 --> 00:16:08,140 ¿Verdad, mi linda preciosa? 301 00:16:08,270 --> 00:16:09,660 I should have you come over 302 00:16:09,790 --> 00:16:12,140 and talk to my plants, doña Tita. 303 00:16:12,270 --> 00:16:13,360 I don't have the thumb. 304 00:16:13,490 --> 00:16:15,580 [ chuckles ] 305 00:16:18,190 --> 00:16:20,240 Sabes... 306 00:16:20,370 --> 00:16:24,110 a mí me han dicho, "Todos morimos tres veces". 307 00:16:24,240 --> 00:16:26,420 Una vez... 308 00:16:26,550 --> 00:16:30,720 cuando respiramos nuestro último aliento. 309 00:16:30,850 --> 00:16:32,510 Y luego... 310 00:16:32,640 --> 00:16:35,600 cuando nos ponen en el suelo. 311 00:16:36,860 --> 00:16:38,820 Y tercero... 312 00:16:38,950 --> 00:16:43,690 cuando la última persona viva quien nos conoce y nos recuerda 313 00:16:43,820 --> 00:16:46,870 dice nuestro nombre por última vez. 314 00:16:51,660 --> 00:16:54,790 [llorando suavemente] 315 00:16:54,920 --> 00:16:57,190 No tengo que decirte, 316 00:16:57,320 --> 00:16:59,540 pero tres familias más 317 00:16:59,670 --> 00:17:02,060 han sido empujados de sus hogares esta semana. 318 00:17:02,190 --> 00:17:04,190 - Esa mierda no está bien. - TODOS: Mm-mm. 319 00:17:04,320 --> 00:17:06,410 Necesitamos intensificarlo. 320 00:17:06,540 --> 00:17:08,110 - [todos chasqueando los dedos] - HOMBRE: Sí. 321 00:17:08,240 --> 00:17:09,980 Ya limpiate la baba. 322 00:17:10,110 --> 00:17:11,900 ¿Cómo es esa rutina de "bajapantis"? ¿Trabajando contigo también? 323 00:17:12,030 --> 00:17:13,640 Cállate. 324 00:17:13,770 --> 00:17:16,160 Incluso las organizaciones sin fines de lucro dejar que esta mierda suceda. 325 00:17:16,290 --> 00:17:20,560 Entonces, como siempre, seguimos la última línea de defensa. 326 00:17:20,690 --> 00:17:25,000 No podemos perder a otro Pérez, otro gonzález, 327 00:17:25,130 --> 00:17:27,910 u otra familia Calderón a estos desarrolladores. 328 00:17:28,040 --> 00:17:29,830 Necesitamos tomar medidas. 329 00:17:29,960 --> 00:17:32,920 Esto es una guerra económica. 330 00:17:33,050 --> 00:17:34,660 - Así es. - Vamos a hacerlo. 331 00:17:34,790 --> 00:17:36,620 [todos chasqueando los dedos] 332 00:17:36,750 --> 00:17:38,840 Muy bien. 333 00:17:38,970 --> 00:17:40,970 necesito ayuda para buscar para edificios que están en venta 334 00:17:41,100 --> 00:17:43,450 en el 90033. 335 00:17:43,580 --> 00:17:44,840 ¿Algún voluntario? 336 00:17:46,100 --> 00:17:47,670 Ay, Mari. 337 00:17:48,980 --> 00:17:51,850 [respirando pesadamente] 338 00:17:57,250 --> 00:18:00,070 [pasos acercándose] 339 00:18:01,950 --> 00:18:03,730 [exhala profundamente] Estaba pensando en cazar 340 00:18:03,860 --> 00:18:05,300 algo de comida vegana en el centro. 341 00:18:05,430 --> 00:18:07,990 - ¿Estás dispuesto a ello? - No, ahora no. 342 00:18:08,130 --> 00:18:10,430 ¿Cómo estás? 343 00:18:10,560 --> 00:18:14,040 Toma, hazte útil. Llévale esto a la esposa. 344 00:18:14,180 --> 00:18:15,830 Dile que esto es personal. y no tengo nada que hacer 345 00:18:15,960 --> 00:18:18,090 con las cuentas y facturas aquí abajo. 346 00:18:18,220 --> 00:18:19,830 esto es lo que obtengo por preguntar. 347 00:18:19,960 --> 00:18:21,360 Además, dile ella necesita bajar 348 00:18:21,490 --> 00:18:22,840 y explicar sus garabatos 349 00:18:22,970 --> 00:18:25,530 de esos cuadernos Lo encontré junto al bar. 350 00:18:25,660 --> 00:18:28,360 y tu vienes retroceder también. 351 00:18:28,490 --> 00:18:30,670 Estoy a punto de abrir el bar, y necesitaré tu ayuda. 352 00:18:30,800 --> 00:18:32,370 - Podrías decir "por favor". - Por favor, Lyn. 353 00:18:32,500 --> 00:18:34,110 Sólo por favor. 354 00:18:36,810 --> 00:18:38,720 [suspiros] 355 00:19:04,700 --> 00:19:06,230 YOLI: Oye, te vas. a esa manifestación de proveedores 356 00:19:06,360 --> 00:19:07,320 en Hollenbeck? 357 00:19:07,450 --> 00:19:09,100 ¿Quieres caminar juntos? 358 00:19:09,230 --> 00:19:10,800 - Eh... - Hola, Mari. 359 00:19:10,930 --> 00:19:13,280 ¿Puedes quedarte después de un rato? 360 00:19:13,410 --> 00:19:14,580 ¿Hablar de carteles? 361 00:19:14,710 --> 00:19:17,410 Sí. Por supuesto. 362 00:19:17,540 --> 00:19:18,720 Sí. 363 00:19:18,850 --> 00:19:20,420 Gracias. 364 00:19:20,550 --> 00:19:22,630 - Eh... - MUJER: ¡Está bien, adiós! 365 00:19:22,770 --> 00:19:26,030 - No. No, está bien. - Lo siento. 366 00:19:27,600 --> 00:19:29,950 EDDY: Oye, déjame agarrar los cuadernos. 367 00:19:30,080 --> 00:19:32,860 [charla ininteligible] 368 00:19:32,990 --> 00:19:35,470 voy a ir a buscar mis órdenes de marcha. 369 00:19:35,600 --> 00:19:37,610 Aunque si ustedes van a quieres que atienda el bar, 370 00:19:37,740 --> 00:19:39,260 todos ustedes van a tener para mostrarme. 371 00:19:39,390 --> 00:19:41,910 No sé nada sobre coctelería. 372 00:19:42,050 --> 00:19:44,050 - KARLA: ¿Dónde está? - Hola, Karla. 373 00:19:44,180 --> 00:19:46,180 - ¿Dónde está esa puta? - ¿Cuál? 374 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 ya sabes De quién estoy hablando, Eddy. 375 00:19:48,010 --> 00:19:49,840 - ¿Dónde está Lyn? - ¿Eh, Lyn? 376 00:19:49,970 --> 00:19:52,800 - Eh, no la he visto. - [se burla] Vamos, Eddy. 377 00:19:52,930 --> 00:19:54,840 No soy una pendeja. 378 00:19:54,970 --> 00:19:56,970 Podría ser una cabrona ahora mismo. pero no soy pendeja. 379 00:19:57,100 --> 00:19:59,930 Tu no eres cabrona, y No eres una pendeja, Karla. 380 00:20:00,060 --> 00:20:02,110 ¿Por qué todos están ¿Haciéndote el tonto ahora mismo? 381 00:20:02,240 --> 00:20:04,680 Oye niña, lo sé. que estas encabronada, 382 00:20:04,810 --> 00:20:07,850 pero tal vez eso no sea tan bueno para el bebe. 383 00:20:07,980 --> 00:20:09,730 sabes que reconoces ese tatuaje. 384 00:20:09,860 --> 00:20:11,120 [gemidos] 385 00:20:11,250 --> 00:20:12,770 Ni siquiera enfrentes como tú no. 386 00:20:12,900 --> 00:20:14,430 no te cubras para ese cualquiera también. 387 00:20:14,560 --> 00:20:15,820 EDDY: Oye, no estoy cubriendo para nadie. 388 00:20:15,950 --> 00:20:17,650 simplemente nunca te vi así, 389 00:20:17,780 --> 00:20:19,520 así que me tienes toda frekeada. 390 00:20:19,650 --> 00:20:21,910 KARLA: Esa perra piensa ella puede volver aquí 391 00:20:22,040 --> 00:20:23,870 y jugar con la vida de las personas? 392 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Para ella todo es un juego, Eddy. Ella siempre fue así. 393 00:20:27,130 --> 00:20:29,090 Una hija de la chingada. 394 00:20:29,220 --> 00:20:30,920 Lo siento, Eddy. Usted sabe lo que quiero decir. 395 00:20:31,050 --> 00:20:32,010 No digo nada sobre Vida. 396 00:20:32,140 --> 00:20:33,710 ¿Qué piensas? estas haciendo 397 00:20:33,840 --> 00:20:36,100 viniendo a nuestro lugar de negocios, provocando una escena? 398 00:20:36,230 --> 00:20:38,100 Emma, no tengo bronca contigo. 399 00:20:38,230 --> 00:20:39,840 solo quiero hablar con tu hermana, y estaré en camino. 400 00:20:39,970 --> 00:20:42,020 Y no tengo bronca contigo, pero tienes que irte. 401 00:20:42,150 --> 00:20:45,410 Hola karlita, tal vez deje esto para más tarde, 402 00:20:45,540 --> 00:20:47,150 para cuando estés más tranquilo. 403 00:20:47,280 --> 00:20:49,070 ¿En serio, Eddy? 404 00:20:49,200 --> 00:20:52,160 vas a tomar eso ¿El lado de perra de bajo perfil en esto? 405 00:20:52,290 --> 00:20:55,120 Vete a la mierda, Eddy. Me conoces toda mi vida. 406 00:20:55,250 --> 00:20:57,120 EDDY: Oye, vamos, Karla. 407 00:20:57,250 --> 00:20:58,990 Oye, suficiente con las payasadas de chola. 408 00:20:59,120 --> 00:21:00,860 Mira a quién llamas una chola. 409 00:21:00,990 --> 00:21:03,260 No vas a entrar aquí y faltarle el respeto a esta persona 410 00:21:03,390 --> 00:21:05,170 Dices saberlo toda tu vida. 411 00:21:05,300 --> 00:21:07,520 cuando ella acaba de enterrar su esposa... 412 00:21:09,000 --> 00:21:12,220 porque estás atrapado ¡En algún triángulo amoroso del barrio! 413 00:21:12,350 --> 00:21:14,220 ¡Ten un puto respeto! 414 00:21:19,190 --> 00:21:20,880 Eddy, no quise faltarle el respeto. 415 00:21:22,930 --> 00:21:24,280 Esto... 416 00:21:24,410 --> 00:21:25,890 esto es solo una situación de mierda 417 00:21:26,020 --> 00:21:28,720 para encontrarte en justo en este momento. 418 00:21:28,850 --> 00:21:32,370 karla deberías hablar a Johnny. 419 00:21:32,500 --> 00:21:34,680 él es quien te dio ese anillo, no yo. 420 00:21:37,470 --> 00:21:39,900 - Eres otra cosa, Lyn. - Ella es. 421 00:21:40,030 --> 00:21:41,030 Ella es otra cosa. 422 00:21:42,950 --> 00:21:45,650 No te equivocas al querer asesinarla, pero no aquí, ¿vale? 423 00:21:47,520 --> 00:21:48,870 Bien. 424 00:21:50,130 --> 00:21:51,480 pero quiero darte algo. 425 00:21:51,610 --> 00:21:52,870 [se abre la cremallera] 426 00:21:56,750 --> 00:21:59,010 Esto es lo que Johnny se perdió cuando no apareció 427 00:21:59,140 --> 00:22:01,840 a nuestra cita esta mañana. 428 00:22:01,970 --> 00:22:04,230 Debes recordar, estás arruinando tres vidas, 429 00:22:04,360 --> 00:22:05,710 no sólo dos. 430 00:22:09,110 --> 00:22:12,330 [pasos alejándose] 431 00:22:17,200 --> 00:22:19,120 Caos, Lyn. 432 00:22:19,250 --> 00:22:21,250 Siempre el puto caos. 433 00:22:29,470 --> 00:22:31,350 [ sirena aullando en la distancia] 434 00:22:31,480 --> 00:22:32,870 TLALOC: Muy bien, lo tengo. 435 00:22:33,000 --> 00:22:34,610 Gracias. 436 00:22:34,740 --> 00:22:38,960 [charla confusa, la puerta suena cerrada] 437 00:22:44,970 --> 00:22:46,360 Hola Mari. 438 00:22:47,880 --> 00:22:49,150 Ven aquí. 439 00:22:51,670 --> 00:22:53,540 [la silla raspa el suelo] 440 00:22:55,410 --> 00:22:57,760 [risas] 441 00:22:57,890 --> 00:22:58,850 ¿Por qué te pareces? te vas 442 00:22:58,980 --> 00:23:00,290 a la oficina del director? 443 00:23:00,420 --> 00:23:02,640 [risas] 444 00:23:02,770 --> 00:23:04,770 Mmmm? 445 00:23:06,600 --> 00:23:08,950 Me gusta cuando lo haces tu cabello asi... 446 00:23:09,080 --> 00:23:10,780 a lo chonguito. 447 00:23:13,170 --> 00:23:15,390 Es porque está sucio. 448 00:23:15,520 --> 00:23:17,650 Eh, mi pelo. [se ríe nerviosamente] 449 00:23:17,780 --> 00:23:19,260 Mmm. 450 00:23:19,390 --> 00:23:21,000 ¿Lo es? 451 00:23:33,280 --> 00:23:35,500 [inhala profundamente] 452 00:23:35,630 --> 00:23:37,190 Mmmm. 453 00:23:39,280 --> 00:23:41,420 [suspira suavemente] 454 00:23:51,080 --> 00:23:53,430 [gemidos] 455 00:23:56,130 --> 00:23:57,910 Maldita sea, niña. 456 00:23:58,040 --> 00:23:59,560 - [Mari gruñe] - [exhala bruscamente] 457 00:23:59,690 --> 00:24:01,700 [inhala bruscamente] 458 00:24:01,830 --> 00:24:04,700 realmente lo sabes cómo manejarme, ¿no? 459 00:24:04,830 --> 00:24:06,570 Mmm. 460 00:24:06,700 --> 00:24:08,350 [inhala bruscamente] 461 00:24:08,490 --> 00:24:10,440 [exhala profundamente] 462 00:24:11,660 --> 00:24:13,620 [gemidos] 463 00:24:15,710 --> 00:24:17,840 [exhala profundamente] 464 00:24:20,240 --> 00:24:22,980 [exhala profundamente, gime] 465 00:24:23,110 --> 00:24:24,280 Ah. 466 00:24:24,410 --> 00:24:27,240 [charla confusa en la televisión] 467 00:24:29,770 --> 00:24:33,860 ¿No fue ese el más vulgar? ¿Qué podría hacer alguien? 468 00:24:33,990 --> 00:24:35,990 Como, pensó de ese movimiento antes de tiempo 469 00:24:36,120 --> 00:24:37,690 y trajo la ecografía a propósito 470 00:24:37,820 --> 00:24:39,730 hacer algún tipo de punto? 471 00:24:39,860 --> 00:24:43,430 Quiero decir, ¿quién usa? su hijo por nacer de esa manera? 472 00:24:43,560 --> 00:24:45,650 [risas] Espera hasta que Johnny se entera de esto, 473 00:24:45,780 --> 00:24:50,270 porque él va a hacerlo, y él es Voy a pensar que ella es tan loca. 474 00:24:50,400 --> 00:24:53,920 Lyn, tu entiendes que eres el equivocado aquí. 475 00:24:54,050 --> 00:24:55,840 ¿Qué estás haciendo? está mal. 476 00:24:55,970 --> 00:24:57,270 ¿Sabes que? 477 00:24:57,400 --> 00:24:58,970 Conozco a todos por aquí 478 00:24:59,100 --> 00:25:01,230 se rige por estas nociones de monogamia 479 00:25:01,360 --> 00:25:03,240 esa sociedad les ha impuesto, 480 00:25:03,370 --> 00:25:04,670 pero joder eso. 481 00:25:04,800 --> 00:25:06,460 Esa mierda no es real. 482 00:25:06,590 --> 00:25:09,680 Lyn, acabas de joder la vida de esa chica por el deporte, 483 00:25:09,810 --> 00:25:11,240 sólo para demostrar que puedes, 484 00:25:11,370 --> 00:25:13,420 pero estos no son juegos escolares más, Lyn. 485 00:25:13,550 --> 00:25:16,990 tú y johnny Necesito crecer, carajo. 486 00:25:17,120 --> 00:25:19,300 Hay un enlace tengo con johnny 487 00:25:19,430 --> 00:25:21,560 que ni siquiera voy a intentar para explicarte 488 00:25:21,690 --> 00:25:23,470 porque eres incapaz de comprensión 489 00:25:23,600 --> 00:25:27,430 cualquier cosa que tenga que hacer con emociones humanas reales. 490 00:25:27,560 --> 00:25:29,700 Entonces, ¿por qué no ¿Déjalo así? 491 00:25:33,920 --> 00:25:36,310 ¿Es esto lo que vas a hacer? con tu tiempo-- 492 00:25:36,440 --> 00:25:39,400 ¿Ver televisión todo el día y hacer jogging? 493 00:25:39,530 --> 00:25:41,800 - ¿Qué quieres que haga? - No sé. 494 00:25:41,930 --> 00:25:43,540 Realmente me vendría bien tu ayuda 495 00:25:43,670 --> 00:25:45,540 averiguando cómo salvar este edificio. 496 00:25:45,670 --> 00:25:47,410 [charla confusa en la televisión] 497 00:25:47,540 --> 00:25:50,330 Pero eso no es ¿Qué haces, verdad? 498 00:25:50,460 --> 00:25:54,330 No, lo tuyo es dejar otras personas solucionan tus problemas. 499 00:25:57,290 --> 00:26:00,730 [la puerta se abre, se cierra] 500 00:26:20,230 --> 00:26:22,140 [el celular vibra, suena] 501 00:26:22,270 --> 00:26:23,660 HOMBRE EN LA TV: Sólo quiero decir eso... No, espera, Amber. 502 00:26:23,790 --> 00:26:25,710 quiero decir esto para ti. 503 00:26:25,840 --> 00:26:29,100 Si salgo por esa puerta, eso es todo, lo digo en serio. 504 00:26:29,230 --> 00:26:32,370 No más mirar atrás. ¿Estás de acuerdo con eso? 505 00:26:32,500 --> 00:26:33,720 JOHNNY: Sabes... 506 00:26:33,850 --> 00:26:36,760 la última vez que te fuiste... 507 00:26:36,890 --> 00:26:39,200 Lo cambié por todos lados. 508 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Yo estaba como... 509 00:26:43,340 --> 00:26:45,210 "Voy a girar mi vida a mi alrededor." 510 00:26:45,340 --> 00:26:47,820 Tomé clases nocturnas. 511 00:26:47,950 --> 00:26:49,820 Fue entonces cuando comencé haciendo ejercicio, 512 00:26:49,950 --> 00:26:52,390 no comer carne de cerdo, toda esa mierda. 513 00:26:55,430 --> 00:26:57,220 Y fue entonces cuando Karla vino. 514 00:27:00,790 --> 00:27:03,010 Ella me ayudó a recoger todas las piezas. 515 00:27:06,270 --> 00:27:08,710 - No llores, por favor, nena. - [sollozos] 516 00:27:08,840 --> 00:27:10,800 Sabes que no puedo soportarlo cuando lloras. 517 00:27:12,630 --> 00:27:15,540 acabo de hacer esto todo mal. Yo-- 518 00:27:15,670 --> 00:27:17,720 No importa cuanto quiero hacer esto, 519 00:27:17,850 --> 00:27:21,030 no importa cuanto Quiero hacer tu y yo... 520 00:27:24,070 --> 00:27:27,550 no puedo simplemente pensar sobre mí ya no. 521 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 no puedo... 522 00:27:30,690 --> 00:27:33,300 Podrías haber simplemente Me dijo esto en un texto. 523 00:27:33,430 --> 00:27:34,780 No tenías que traerme 524 00:27:34,910 --> 00:27:36,820 a los mas romanticos plaza de aparcamiento en la ciudad 525 00:27:36,950 --> 00:27:39,870 para romperme el corazón. 526 00:27:40,000 --> 00:27:42,870 te lo debo mejor que eso. 527 00:27:43,000 --> 00:27:45,660 vamos, ¿un maldito mensaje de texto? 528 00:27:45,790 --> 00:27:47,840 Y esto es tan estúpido pero... 529 00:27:47,970 --> 00:27:50,620 no podía dejar las cosas cómo los dejamos anoche. 530 00:27:50,750 --> 00:27:52,360 Quiero decir, si eso fuera ser la ultima vez 531 00:27:52,490 --> 00:27:53,670 - alguna vez íbamos-- - [suspiros] 532 00:27:53,800 --> 00:27:55,020 ¿A quién le importa? en este punto? 533 00:27:55,150 --> 00:27:56,580 Me importa un carajo. 534 00:27:56,710 --> 00:27:58,370 necesito que sepas que no estaba diciendo 535 00:27:58,500 --> 00:28:00,630 cualquier tipo de cosa sobre tu-- 536 00:28:00,760 --> 00:28:01,890 Bueno, sobre tus pechos. 537 00:28:02,020 --> 00:28:03,370 No. 538 00:28:03,500 --> 00:28:04,900 creo que se salió así. 539 00:28:05,030 --> 00:28:06,420 No... te detengas. Lo estás empeorando. 540 00:28:06,550 --> 00:28:07,860 Ey. 541 00:28:10,950 --> 00:28:14,170 [suspiro] Lyn... 542 00:28:14,300 --> 00:28:16,300 creo que eres lo mas hermoso 543 00:28:16,430 --> 00:28:19,260 que alguna vez haya caminado el mundo. 544 00:28:19,390 --> 00:28:22,390 Y no quería que te fueras pensando lo contrario. 545 00:28:27,830 --> 00:28:30,050 ni siquiera quería para hacerlos. 546 00:28:32,270 --> 00:28:34,450 ¿Ese imbécil obligarte a hacerlo? 547 00:28:34,580 --> 00:28:37,620 Ese idiota no... 548 00:28:37,750 --> 00:28:41,110 Pero otro idiota. 549 00:28:41,240 --> 00:28:43,280 Y él no lo hizo, como... 550 00:28:43,410 --> 00:28:44,720 obligarme. 551 00:28:46,280 --> 00:28:48,500 simplemente no lo sabía cómo decir que no. 552 00:28:51,030 --> 00:28:53,680 Soy tan malo diciendo que no 553 00:28:53,810 --> 00:28:56,730 cuando la gente quiere que yo sea lo que necesitan, ¿sabes? 554 00:28:58,430 --> 00:29:00,690 Soy tan estúpido. 555 00:29:00,820 --> 00:29:02,130 - No, no lo eres. - Soy. 556 00:29:02,260 --> 00:29:03,910 Lo soy, porque mírame... 557 00:29:04,040 --> 00:29:05,910 ahora estoy estancado con estos y... 558 00:29:07,480 --> 00:29:09,920 [llora] Completamente solo. 559 00:29:13,960 --> 00:29:15,490 [sollozos] 560 00:29:17,530 --> 00:29:19,750 - Sólo detente. - [jadea] 561 00:29:22,230 --> 00:29:24,540 [llora suavemente] 562 00:29:26,630 --> 00:29:29,460 [ bocina del coche toca la bocina en la distancia] 563 00:29:41,640 --> 00:29:45,430 Algún viejo cubano le dio a Vida este cigarro, 564 00:29:45,560 --> 00:29:46,950 como cuando era ilegal. 565 00:29:47,080 --> 00:29:48,650 [risas] Es más sabroso. 566 00:29:48,780 --> 00:29:49,870 ¿Verdad? 567 00:29:50,000 --> 00:29:51,570 [risas] Claro. 568 00:29:53,180 --> 00:29:56,270 ella lo estaba guardando para una ocasión especial-- 569 00:29:56,400 --> 00:29:58,100 no lo sé, 570 00:29:58,230 --> 00:30:01,190 para, como, cuando las chicas Tuvo un bebé o algo así. 571 00:30:01,320 --> 00:30:03,750 No sé para qué. 572 00:30:03,880 --> 00:30:06,020 ¿Por qué hacemos eso? 573 00:30:06,150 --> 00:30:08,410 siempre guarda las cosas buenas ¿para después? 574 00:30:08,540 --> 00:30:10,760 Y luego nunca llega. 575 00:30:10,890 --> 00:30:12,890 Y nunca lo conseguimos para disfrutarlo. 576 00:30:14,460 --> 00:30:16,030 Yo no. 577 00:30:16,160 --> 00:30:18,990 Yo sé que mis días están numerados. 578 00:30:19,120 --> 00:30:22,380 Entonces toco cada hoja, 579 00:30:22,510 --> 00:30:24,250 cada pétalo, 580 00:30:24,380 --> 00:30:27,820 y agarro, eh, puños de tierra. 581 00:30:27,950 --> 00:30:30,260 Y cuando pueda conseguir lejos de eso, 582 00:30:30,390 --> 00:30:33,090 me agarro un culo o dos también. 583 00:30:33,220 --> 00:30:34,350 ¡Doña Tita! 584 00:30:34,480 --> 00:30:36,220 Oye, no estoy muerto hasta que esté muerto. 585 00:30:36,350 --> 00:30:37,660 Pásame ese cigarro. 586 00:30:37,790 --> 00:30:41,570 [ambos se ríen] 587 00:30:41,700 --> 00:30:43,530 Vida y yo... 588 00:30:43,660 --> 00:30:45,530 teníamos tantos planes, Doña Tita. 589 00:30:45,660 --> 00:30:46,620 Mmm. 590 00:30:48,410 --> 00:30:50,800 íbamos a remodelar la barra. 591 00:30:50,930 --> 00:30:54,150 Ella tenía todo un interés en Pin. tablero de ideas de diseño. 592 00:30:54,280 --> 00:30:56,630 [suspiros] 593 00:30:56,760 --> 00:30:58,810 Incluso íbamos a... 594 00:30:58,940 --> 00:31:02,330 Dile a las chicas, eh, sobre que nos casemos... 595 00:31:02,460 --> 00:31:05,820 traer a la familia nuevamente juntos... 596 00:31:05,950 --> 00:31:08,470 arreglar las cosas con emma. 597 00:31:10,560 --> 00:31:12,740 Pero entonces... 598 00:31:12,870 --> 00:31:14,260 ¿Ya ves? 599 00:31:19,310 --> 00:31:21,270 [suspiros] 600 00:31:23,700 --> 00:31:25,360 Barbilla. 601 00:31:25,490 --> 00:31:26,840 ¿Sabes qué? ¿Debería haberlo hecho? 602 00:31:26,970 --> 00:31:28,620 Mmm. 603 00:31:28,750 --> 00:31:32,190 Debería haber mojado el cigarro en un poco de ron. 604 00:31:32,320 --> 00:31:36,760 A vida siempre le gustaron sus puros. bañado en ron. 605 00:31:36,890 --> 00:31:38,240 Pues sí. 606 00:31:38,370 --> 00:31:39,850 Nuestra Vidalia 607 00:31:39,980 --> 00:31:43,640 Era un hermoso dragón. 608 00:31:43,770 --> 00:31:45,290 Mmmm. 609 00:31:48,810 --> 00:31:50,690 Aunque si lo mojas, 610 00:31:50,820 --> 00:31:52,170 pues luego no prende. 611 00:31:52,300 --> 00:31:54,390 - ¿Lo que quieres decir? - El cigarro. 612 00:31:54,520 --> 00:31:56,820 You can't light it if it's all wet. 613 00:31:56,950 --> 00:31:59,700 [ laughter, indistinct chatter ] 614 00:31:59,830 --> 00:32:01,870 ♪ Enterita te la doy 615 00:32:02,000 --> 00:32:03,660 EDDY: You're right. 616 00:32:03,790 --> 00:32:05,920 ♪ Pues me ha llegado hasta el alma ♪ 617 00:32:06,050 --> 00:32:08,920 ♪ Lo que por ti siento yo 618 00:32:09,050 --> 00:32:12,140 ♪ Yo quiero hacerte feliz 619 00:32:12,270 --> 00:32:15,060 ♪ Puedes creerlo porque sale 620 00:32:15,190 --> 00:32:16,360 ♪ Del corazón 621 00:32:16,490 --> 00:32:18,320 ♪ Que vive enamorado 622 00:32:18,450 --> 00:32:19,670 ♪ Del corazón 623 00:32:19,800 --> 00:32:21,330 ♪ Del corazón que te hablo 624 00:32:21,460 --> 00:32:22,810 ♪ Del corazón 625 00:32:22,940 --> 00:32:24,680 ♪ Quiero unirlo con el tuyo 626 00:32:24,810 --> 00:32:25,940 ♪ Del corazón 627 00:32:26,070 --> 00:32:28,030 ♪ Para que sean solo uno 628 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 ♪ 629 00:33:01,930 --> 00:33:04,980 ♪ Ya que somos uno solo 630 00:33:05,110 --> 00:33:07,980 ♪ Tratemos de ser feliz 631 00:33:08,110 --> 00:33:11,160 ♪ Pues la vida es una sola 632 00:33:11,290 --> 00:33:14,160 ♪ Tenemos que aprovechar 633 00:33:14,290 --> 00:33:17,690 ♪ Seré sincero contigo 634 00:33:17,820 --> 00:33:20,990 ♪ Y espero que tú conmigo 635 00:33:21,120 --> 00:33:23,950 ♪ Pues es la única forma 636 00:33:24,080 --> 00:33:26,740 ♪ Que sale, que sale 637 00:33:26,870 --> 00:33:28,000 ♪ Del corazón 638 00:33:28,130 --> 00:33:29,870 ♪ Te amaré toda la vida 639 00:33:30,000 --> 00:33:31,220 ♪ Del corazón 640 00:33:31,350 --> 00:33:32,920 ♪ Y yo espero que tú a mí 641 00:33:33,050 --> 00:33:34,270 ♪ Del corazón 642 00:33:34,400 --> 00:33:36,400 ♪ Lo que yo te digo sale 643 00:33:36,530 --> 00:33:37,790 ♪ Del corazón 644 00:33:37,920 --> 00:33:40,100 ♪ Que se desvela por ti ♪